1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്
ആകാശത്തിനു താഴെ♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ,
അവർ എൻ്റെ അശ്രദ്ധയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪ആകാശത്തിന് മുകളിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪ഈ കൈകൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത വെളിച്ചം♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪നീതി സ്ട്രൈക്കുകൾ നൽകി
കൂടാതെ എണ്ണമറ്റ ഭാരങ്ങൾ പുറന്തള്ളുന്നു♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ പഴയ കഥ തന്നെ

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪സമയവും സ്ഥലവും എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
മറ്റൊരു മഞ്ഞ പേജിലേക്ക്♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪ലോകത്തിലെ അത്യാഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസ

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪ആകാശത്തിൻ്റെ തിരശ്ശീല ഞാൻ കീറി

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪ശക്തമായ വാക്കുകൾ♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪ഈ സ്വർണ്ണ സൂപ്പ് ഒഴിച്ചു

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪ഇത് വളരെ ഉറച്ചതല്ല

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪എന്നെ വിലക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ ഞാൻ സജ്ജമാക്കി

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪ചികിത്സിക്കാൻ പഠിക്കൂ

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪ഈ നാട്ടിലെ രോഗങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കുക

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪കാര്യങ്ങൾ പടിപടിയായി കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪ഒരിക്കലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ വിഡ്ഢിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪പാട്ടുകൾ തർക്കമില്ലാതെ കേൾക്കുന്നു♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ എപ്പോഴും ഒറ്റപ്പെട്ട ആത്മാക്കളെ കാണുന്നു

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും മുന്നോട്ടു കുതിക്കുന്നു

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
വരും തലമുറകൾക്ക് പഠിക്കാൻ♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪ഈ കൈകൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത വെളിച്ചം♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪നീതി സ്ട്രൈക്കുകൾ നൽകി
കൂടാതെ എണ്ണമറ്റ ഭാരങ്ങൾ പുറന്തള്ളുന്നു♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ പഴയ കഥ തന്നെ

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪സമയവും സ്ഥലവും എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
മറ്റൊരു മഞ്ഞ പേജിലേക്ക്♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪സൂര്യപ്രകാശം തുളച്ചുകയറുന്നു

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪ഒരാൾ ഇഷ്ടം പോലെ വരുന്നു, പോകുന്നു

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪എൻ്റെ ഗോ ബോർഡ് ഇരുവശവും പിടിക്കുന്നു

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪ഞാൻ ഗെയിം സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ, കാണാൻ പഠിക്കൂ♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪പരാജിതനാകരുത്

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪ഒത്തിരി നുണകളും ചതികളും

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪എല്ലാ നാടകങ്ങളിലൂടെയും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪ഞാൻ ജീവിച്ചു മരിക്കട്ടെ
സൂര്യനോടൊപ്പം♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=ഡാഫെങ്ങിൻ്റെ സംരക്ഷകർ=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=എപ്പിസോഡ് 38=

40
00:01:39,040 --> 00:01:40,040
മന്ത്രിസഭയെ വിളിക്കുക

41
00:01:40,110 --> 00:01:41,350
ഉടനെ കോടതിയിലേക്ക്

42
00:01:41,350 --> 00:01:43,270
ഡ്യൂക്ക് ഹുവായിയുടെ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന്.

43
00:01:43,470 --> 00:01:44,310
അതെ.

44
00:01:48,350 --> 00:01:49,190
ലിനാൻ,

45
00:01:49,550 --> 00:01:50,630
എന്താണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ?

46
00:01:51,270 --> 00:01:52,110
സഹോദരാ,

47
00:01:53,320 --> 00:01:54,520
അച്ഛൻ സമ്മതിക്കില്ല...

48
00:01:58,040 --> 00:01:59,070
അവൻ സമ്മതിക്കില്ല

49
00:01:59,990 --> 00:02:00,910
അങ്കിൾ സൃഷ്ടിച്ചു

50
00:02:01,070 --> 00:02:03,440
ചുഷൗവിലെ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ, അവൻ ചെയ്യുമോ?

51
00:02:06,160 --> 00:02:07,000
സഹോദരാ...

52
00:02:09,600 --> 00:02:10,600
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മറക്കരുത്.

53
00:02:11,280 --> 00:02:12,350
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

54
00:02:13,470 --> 00:02:14,760
നിങ്ങൾക്ക് ഹുവൈക്കിംഗിനെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ലേ?

55
00:02:15,000 --> 00:02:15,840
അവൾ നിശബ്ദയായി.

56
00:02:17,840 --> 00:02:18,680
എന്തുകൊണ്ട്?

57
00:02:19,470 --> 00:02:21,600
അങ്കിൾ അവരെ കൊന്നത് സത്യമല്ലേ?

58
00:02:21,600 --> 00:02:22,440
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

59
00:02:32,910 --> 00:02:33,750
ലിനാൻ,

60
00:02:36,670 --> 00:02:37,910
പിതാവ് നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു

61
00:02:38,390 --> 00:02:39,670
കാരണം നീ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്

62
00:02:40,190 --> 00:02:41,840
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടരുത്.

63
00:02:44,280 --> 00:02:45,120
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

64
00:02:46,760 --> 00:02:48,190
നീ എങ്ങനെ മാറി?

65
00:02:51,440 --> 00:02:52,630
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നുണ്ടോ

66
00:02:54,120 --> 00:02:55,470
Xu Qi'an കാരണം?

67
00:02:55,910 --> 00:02:57,070
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

68
00:02:57,190 --> 00:02:58,350
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

69
00:03:00,280 --> 00:03:01,760
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

70
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല.

71
00:03:13,950 --> 00:03:15,190
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

72
00:03:17,560 --> 00:03:19,320
ഡ്യൂക്ക് ഹുവായ് എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

73
00:03:21,320 --> 00:03:23,760
ചുഷുവിലാണ് ഇയാൾ ഇത്തരം ക്രൂരതകൾ ചെയ്തത്.

74
00:03:23,950 --> 00:03:25,000
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

75
00:03:25,000 --> 00:03:26,560
ഇതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ വിട്ടുനിൽക്കാനാകും?

76
00:03:34,390 --> 00:03:35,280
അങ്ങനെ

77
00:03:35,670 --> 00:03:36,910
നീ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

78
00:03:37,560 --> 00:03:38,510
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ

79
00:03:39,120 --> 00:03:40,470
പിതാവിനോട് അനുമാനിക്കണോ?

80
00:03:45,510 --> 00:03:47,040
അച്ഛൻ നിന്നെ കാണില്ല.

81
00:03:48,720 --> 00:03:49,910
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

82
00:03:57,160 --> 00:03:58,000
ലിനാൻ,

83
00:03:59,390 --> 00:04:01,160
കോടതിയിൽ ശരിയോ തെറ്റോ ഇല്ല.

84
00:04:01,390 --> 00:04:02,840
നേട്ടങ്ങളും നഷ്ടങ്ങളും മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

85
00:04:03,130 --> 00:04:05,120
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ആണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഭാരം ചുമക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.

86
00:04:07,790 --> 00:04:08,950
കിരീടാവകാശി എന്ന നിലയിൽ,

87
00:04:10,160 --> 00:04:11,800
എനിക്ക് നാല് സമചതുരത്തിൽ നിൽക്കണം

88
00:04:11,920 --> 00:04:13,710
പ്രഭുക്കന്മാരും സാമ്രാജ്യത്വ വംശജരുമായി.

89
00:04:16,440 --> 00:04:17,480
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.

90
00:04:18,150 --> 00:04:19,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

91
00:04:21,090 --> 00:04:21,950
നീ ഒരു രാജകുമാരനായിരുന്നോ,

92
00:04:21,950 --> 00:04:23,440
നിങ്ങളുടെ ആ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് വിലകൊടുക്കും

93
00:04:24,270 --> 00:04:25,830
സിംഹാസനത്തിൽ വരാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരം.

94
00:04:26,590 --> 00:04:28,590
എന്നാൽ അവൻ ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നു.

95
00:04:30,050 --> 00:04:31,220
അവരിൽ ലക്ഷക്കണക്കിന്!

96
00:04:32,880 --> 00:04:34,360
അവരുടെ മരണത്തിന് അവൻ പണം നൽകേണ്ടതല്ലേ?

97
00:04:35,360 --> 00:04:37,680
അല്ലെങ്കിൽ ഡാഫെംഗ് രാജകുടുംബത്തിൽ ആർക്കാണ് ഭയം

98
00:04:38,150 --> 00:04:40,030
ഡാഫെങ്ങിൻ്റെ നിയമവും?

99
00:04:40,270 --> 00:04:42,270
ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉണ്ട്, ഉണ്ടാകും

100
00:04:42,270 --> 00:04:43,510
ടൺ കണക്കിന് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ.

101
00:04:49,800 --> 00:04:51,390
അച്ഛൻ തീരുമാനമെടുത്താൽ,

102
00:04:51,390 --> 00:04:52,560
അത് മാറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

103
00:04:58,240 --> 00:04:59,270
കേൾക്കൂ, വിഡ്ഢി,

104
00:05:00,190 --> 00:05:01,800
പിതാവിൻ്റെ സിംഹാസനം ആയിരുന്നു

105
00:05:03,950 --> 00:05:05,920
അസ്ഥികളിലും രക്തത്തിലും പണിതത്.

106
00:05:13,680 --> 00:05:14,920
നമ്മൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ,

107
00:05:15,150 --> 00:05:17,510
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്വ ചിത്രം
കഴിഞ്ഞ 600 വർഷങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ചത്

108
00:05:17,510 --> 00:05:20,560
നിങ്ങളാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

109
00:05:20,800 --> 00:05:21,710
എൻ്റെ നാഥാ,

110
00:05:22,070 --> 00:05:24,480
ഡ്യൂക്ക് ഷെൻബെ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ചുഷുവിലെ എല്ലാ ജനങ്ങളും.

111
00:05:25,240 --> 00:05:28,950
ആ 380,000 ആത്മാക്കൾക്ക് നീതി വേണം.

112
00:05:29,320 --> 00:05:32,880
നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്ത് മറ്റെല്ലാവർക്കും നീതി വേണം.

113
00:05:33,800 --> 00:05:35,860
(ഡ്യൂക്ക് ചെങ്, ഇംപീരിയൽ ക്ലാൻസ്മാൻ)
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം

114
00:05:35,880 --> 00:05:37,560
ലിനുവാൻ പാസിൻ്റെ, ഡ്യൂക്ക് ഷെൻബെയ് ഉത്തരവിട്ടു

115
00:05:37,920 --> 00:05:39,680
വടക്കൻ അതിർത്തി കാക്കാൻ.

116
00:05:39,830 --> 00:05:41,120
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു,

117
00:05:41,560 --> 00:05:42,830
നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

118
00:05:42,830 --> 00:05:44,240
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണാനന്തര പേര് കേടുകൂടാതെയുണ്ടോ?

119
00:05:44,880 --> 00:05:46,630
അവൻ്റെ യോഗ്യതകൾക്ക് അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നികത്താൻ കഴിയില്ല.

120
00:05:47,070 --> 00:05:47,910
തിരുമേനി,

121
00:05:48,830 --> 00:05:51,030
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ സംസ്ഥാനം സംരക്ഷിച്ചു എന്നത് സത്യമാണ്.

122
00:05:51,390 --> 00:05:54,760
എന്നാൽ അതും സത്യമാണ്
പൊറുക്കാനാവാത്ത കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്.

123
00:05:54,760 --> 00:05:55,830
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

124
00:05:55,830 --> 00:05:57,300
മഹിമ, വാങ് ഷെൻവെൻ

125
00:05:57,300 --> 00:05:59,580
(ഡ്യൂക്ക് ലു, ഇംപീരിയൽ ക്ലാൻസ്മാൻ)
ഒരു പ്രഭുവിനെ പരസ്യമായി അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

126
00:05:59,580 --> 00:06:00,690
അത് വധശിക്ഷാ കുറ്റമാണ്.

127
00:06:00,790 --> 00:06:01,560
പ്രഭുക്കന്മാർ,

128
00:06:01,950 --> 00:06:04,190
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

129
00:06:04,420 --> 00:06:06,190
(ഡ്യൂക്ക് ലി, ഇംപീരിയൽ ക്ലാൻസ്മാൻ)

130
00:06:06,190 --> 00:06:07,360
നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന നപുംസകമാണ്.

131
00:06:07,590 --> 00:06:10,270
തിരുമേനിയുടെ അഭിനന്ദനം കൂടാതെ,

132
00:06:10,270 --> 00:06:12,590
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ അവകാശമില്ല.

133
00:06:15,760 --> 00:06:18,360
തിരുമേനിയുടെ കാരുണ്യത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

134
00:06:19,190 --> 00:06:20,030
എന്നിരുന്നാലും,

135
00:06:20,270 --> 00:06:23,030
സാമ്രാജ്യത്വ പ്രതിച്ഛായയ്ക്ക് വേണ്ടി,

136
00:06:23,240 --> 00:06:24,080
പ്രഭുക്കന്മാർ

137
00:06:24,240 --> 00:06:26,270
ഈ കേസ് മൂടിവെക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

138
00:06:26,800 --> 00:06:29,240
ഇന്നലെ അക്കാദമിയിലെ മൂന്ന് മാസ്റ്റർമാർ

139
00:06:29,480 --> 00:06:30,510
വരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

140
00:06:30,830 --> 00:06:32,190
തിരുമേനിയെ ശാസിക്കാൻ.

141
00:06:34,030 --> 00:06:35,270
ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞു.

142
00:06:35,560 --> 00:06:36,400
അവർ പറഞ്ഞു

143
00:06:36,830 --> 00:06:37,680
ഇപ്പോൾ അത്

144
00:06:38,070 --> 00:06:40,270
ഡ്യൂക്ക് ഹുവായ് ചുഷൗവിലെ ജനങ്ങളെ കൊന്നു.

145
00:06:40,480 --> 00:06:41,320
അക്കാദമി

146
00:06:41,630 --> 00:06:44,150
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എഴുതും

147
00:06:44,630 --> 00:06:45,920
ചരിത്രത്തിൽ

148
00:06:46,000 --> 00:06:47,070
വരും തലമുറകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

149
00:06:47,070 --> 00:06:48,630
എങ്ങനെ ഡ്യൂക്കുകൾ

150
00:06:48,920 --> 00:06:50,680
ഇന്ന് അവനുവേണ്ടി മൂടി

151
00:06:50,760 --> 00:06:52,240
എന്നതും അതിൽ കൊത്തിവെക്കും

152
00:06:52,760 --> 00:06:54,240
മുഴുവൻ വിശദമായി.

153
00:06:56,680 --> 00:06:57,560
ഡ്യൂക്ക് ലി,

154
00:06:58,950 --> 00:07:00,760
നീ എപ്പോഴും അഭിമാനിക്കുന്നു

155
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
പാണ്ഡിത്യവും.

156
00:07:01,950 --> 00:07:03,590
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ വംശജർക്ക് ഒരു മാതൃകയാണ്

157
00:07:03,590 --> 00:07:06,150
കൂടാതെ സംസ്ഥാനത്തെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും.

158
00:07:07,030 --> 00:07:08,360
നിങ്ങൾ കാണുമോ

159
00:07:08,920 --> 00:07:10,440
യുൻലു അക്കാദമി എഴുതി

160
00:07:11,120 --> 00:07:13,440
ഒരു കൊലപാതകിയെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മറച്ചുവച്ചു

161
00:07:14,190 --> 00:07:15,800
എന്നേക്കും കുറ്റംവിധിക്കപ്പെടുമോ?

162
00:07:16,120 --> 00:07:17,830
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

163
00:07:17,920 --> 00:07:19,240
നിങ്ങൾ കലാപകാരിയാണോ?

164
00:07:19,800 --> 00:07:22,240
ഉപദേശം ഒരു ഭീഷണിയായി മാറിയത് എപ്പോഴാണ്?

165
00:07:22,360 --> 00:07:23,200
നീ...

166
00:07:26,760 --> 00:07:27,630
നിങ്ങളെല്ലാവരും...

167
00:07:34,320 --> 00:07:35,160
തിരുമേനി,

168
00:07:35,320 --> 00:07:36,590
സംസാരിക്കാനുള്ള അനുമതി.

169
00:07:37,710 --> 00:07:38,710
സിമു പറഞ്ഞു.

170
00:07:38,720 --> 00:07:40,360
തിരുമേനി നേരത്തെ പെട്ടെന്നൊരു യോഗം നടത്തി

171
00:07:40,360 --> 00:07:41,920
ഡ്യൂക്ക് ഹുവായിയുടെ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

172
00:07:41,920 --> 00:07:43,360
അതെങ്ങനെ പോയി? എന്താണ് നിഗമനം?

173
00:07:44,030 --> 00:07:45,360
ഉദ്യോഗസ്ഥർ വിജയിച്ചില്ല.

174
00:07:45,630 --> 00:07:47,120
പക്ഷേ, തിരുമേനിയും ചെയ്തില്ല.

175
00:07:47,920 --> 00:07:50,030
സംവാദം നീണ്ടു പോകും.

176
00:07:50,440 --> 00:07:51,480
അപ്രതീക്ഷിതമായി,

177
00:07:51,560 --> 00:07:52,950
സ്റ്റേറ്റ് ഡ്യൂക്ക് കാവോ മുന്നോട്ട് പോയി

178
00:07:52,950 --> 00:07:54,070
സംസാരിക്കാൻ.

179
00:07:54,480 --> 00:07:55,320
തിരുമേനി,

180
00:07:56,240 --> 00:07:58,790
വർഷങ്ങളായി, ഞങ്ങൾ
ആന്തരികവും ബാഹ്യവുമായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

181
00:07:58,830 --> 00:07:59,950
ജനങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

182
00:08:00,030 --> 00:08:02,240
നികുതി കുടിശ്ശിക വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

183
00:08:02,480 --> 00:08:04,950
നിങ്ങളുടെ നിരന്തരമായ നികുതി വെട്ടിക്കുറവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

184
00:08:04,950 --> 00:08:06,240
ജനങ്ങളുടെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കാൻ,

185
00:08:06,480 --> 00:08:09,190
പരാതികൾ എല്ലായിടത്തും കേൾക്കുന്നു.

186
00:08:10,120 --> 00:08:11,150
ഈ സമയത്ത്,

187
00:08:11,320 --> 00:08:14,390
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനെക്കുറിച്ച് അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

188
00:08:14,920 --> 00:08:17,920
കോടതിയെ കുറിച്ച് അവർ എന്ത് വിചാരിക്കും?

189
00:08:18,390 --> 00:08:21,590
സ്ക്വയറുകളും ചെറിയ ഉദ്യോഗസ്ഥരും എന്ത് വിചാരിക്കും?

190
00:08:22,360 --> 00:08:23,710
അവർ ചിന്തിക്കുമോ

191
00:08:23,830 --> 00:08:25,390
കോടതി നിരാശയിലായിരുന്നു

192
00:08:25,800 --> 00:08:27,760
മോശമായി പ്രവർത്തിക്കുക

193
00:08:27,760 --> 00:08:29,430
ജനങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നതിൽ

194
00:08:29,430 --> 00:08:31,360
അതിലും ധാർഷ്ട്യത്തോടെ?

195
00:08:31,360 --> 00:08:32,240
എത്ര ധൈര്യം!

196
00:08:35,480 --> 00:08:38,200
നീയെന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ

197
00:08:39,670 --> 00:08:40,910
ഉദ്യോഗസ്ഥരും

198
00:08:41,240 --> 00:08:43,240
അന്ധരും കഴിവുകെട്ടവനും?

199
00:08:43,670 --> 00:08:45,000
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

200
00:08:46,840 --> 00:08:49,760
പക്ഷേ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അല്ലേ

201
00:08:49,880 --> 00:08:52,310
അവർ അന്ധരും കഴിവുകെട്ടവരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

202
00:08:52,720 --> 00:08:54,840
അവർ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

203
00:08:54,840 --> 00:08:56,390
ജനങ്ങളുടെ നീതി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ

204
00:08:56,390 --> 00:08:57,630
ഇപ്പോൾ കുറ്റവാളിയെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

205
00:08:58,630 --> 00:09:00,880
വലിയ ചിത്രം ആരെങ്കിലും പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

206
00:09:01,430 --> 00:09:02,910
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരെന്ന നിലയിൽ,

207
00:09:02,910 --> 00:09:05,270
നിനക്ക് കോടതിയുടെ ചിത്രം അറിയില്ലേ

208
00:09:05,270 --> 00:09:07,480
നിങ്ങളുടെ ഇമേജും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു?

209
00:09:09,120 --> 00:09:10,310
എന്നാൽ ഡ്യൂക്ക് ഷെൻബെയ്

210
00:09:12,240 --> 00:09:14,600
ശരിക്കും കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.

211
00:09:14,720 --> 00:09:15,760
തിരുമേനി,

212
00:09:16,360 --> 00:09:17,390
ഡ്യൂക്ക് ഷെൻബെയ് ആണ്...

213
00:09:18,000 --> 00:09:20,270
ഇതിനകം മരിച്ചു.

214
00:09:20,840 --> 00:09:23,510
മരണത്തിന് എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുമോ?

215
00:09:23,510 --> 00:09:24,510
അതെ.

216
00:09:24,790 --> 00:09:27,550
വർഷങ്ങളോളം കുയി ചൂഷുവിനെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

217
00:09:27,670 --> 00:09:29,630
നഗരം നാശത്തിലേക്ക് വീണു.

218
00:09:30,120 --> 00:09:31,550
കുയി അത് പിടിച്ചെടുത്തപ്പോൾ,

219
00:09:31,550 --> 00:09:33,360
ഡ്യൂക്ക് ഷെൻബെയ് ഒരു നിരാശാജനകമായ പോരാട്ടം നടത്തി,

220
00:09:33,510 --> 00:09:34,910
കുയിയുടെ തലവനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടുന്നു.

221
00:09:34,910 --> 00:09:36,600
അവൻ ശക്തനായ അസ്ഥിയെ കൊന്നു

222
00:09:36,600 --> 00:09:38,000
ഡാഫെങ്ങിൻ്റെ കവാടത്തിനു കാവൽ നിന്നു

223
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
അവസാനം വരെ.

224
00:09:39,880 --> 00:09:41,270
അവൻ നഗരത്തോടൊപ്പം വീണു

225
00:09:41,270 --> 00:09:42,960
വീരമൃത്യു വരിക്കുകയും ചെയ്തു!

226
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
ആ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം,

227
00:09:45,430 --> 00:09:47,360
ചുഴൂ പത്ത് വർഷത്തിലധികം ആസ്വദിക്കും

228
00:09:47,630 --> 00:09:49,670
അല്ലെങ്കിൽ പതിനായിരക്കണക്കിന് വർഷത്തെ സമാധാനം.

229
00:09:51,510 --> 00:09:52,350
തിരുമേനി,

230
00:09:52,360 --> 00:09:54,030
അവൻ യോഗ്യനായി മരിച്ചു.

231
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
അവൻ ഡാഫെങ്ങിൻ്റെ നായകനാണ്!

232
00:09:57,270 --> 00:09:58,150
തിരുമേനി!

233
00:10:00,120 --> 00:10:01,000
സ്റ്റേറ്റ് ഡ്യൂക്ക് കാവോ,

234
00:10:02,270 --> 00:10:03,630
നീ മറന്നോ?

235
00:10:04,200 --> 00:10:07,760
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന് ഞാൻ സാക്ഷി മാത്രമല്ലേ?

236
00:10:08,240 --> 00:10:09,080
ദി...

237
00:10:10,030 --> 00:10:11,790
ദൗത്യം,

238
00:10:12,310 --> 00:10:14,790
ചുഷൗവിലെ ആ 20,000 സൈനികർ,

239
00:10:14,880 --> 00:10:18,840
അത് തലസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം!

240
00:10:19,390 --> 00:10:20,230
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

241
00:10:20,630 --> 00:10:21,470
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

242
00:10:21,880 --> 00:10:25,480
നിങ്ങൾക്ക് അവരെയെല്ലാം മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

243
00:10:36,120 --> 00:10:38,910
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെയും രാജകുടുംബത്തിൻ്റെയും ചിത്രങ്ങൾ അവർ ഉപയോഗിച്ചു

244
00:10:39,140 --> 00:10:41,360
ലിവറേജായി കുയിയുടെ മരണത്തിൻ്റെ തലവനും.

245
00:10:41,960 --> 00:10:43,200
ചുഷോ വീണെങ്കിലും,

246
00:10:43,430 --> 00:10:45,240
അതെല്ലാം കുയിയുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

247
00:10:46,310 --> 00:10:47,550
എന്തൊരു മനോഹരമായ ചങ്ങല.

248
00:10:47,790 --> 00:10:48,790
അത് യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു.

249
00:10:50,550 --> 00:10:51,630
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

250
00:10:51,760 --> 00:10:54,550
ചുഴുവിൻ്റെ പതനം അസഹനീയമായിരിക്കില്ല.

251
00:10:54,550 --> 00:10:56,790
എല്ലാം യുദ്ധം മൂലമാണ് സംഭവിച്ചത്

252
00:10:56,790 --> 00:10:57,910
കുയിയും.

253
00:10:58,120 --> 00:10:59,670
ഡ്യൂക്ക് ഹുവായ് ഒരു കൊലപാതകിയിൽ നിന്ന് മാറും

254
00:11:00,120 --> 00:11:01,960
ഡാഫെങ്ങിൻ്റെ വീരനും സംരക്ഷകനും

255
00:11:02,790 --> 00:11:04,910
കൂയിയുടെ തലവനെപ്പോലും കൊന്നവൻ.

256
00:11:05,270 --> 00:11:06,360
അതൊരു വലിയ യോഗ്യതയായിരുന്നു.

257
00:11:10,150 --> 00:11:10,990
- കാത്തിരിക്കുക!
- കാത്തിരിക്കുക!

258
00:11:11,120 --> 00:11:11,960
നീ ആദ്യം നിൻഗ്യാൻ.

259
00:11:12,960 --> 00:11:14,080
ഈ പ്ലാൻ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല,

260
00:11:14,150 --> 00:11:16,120
എന്നാൽ ഇത് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പിന്നോട്ടടിപ്പിക്കും.

261
00:11:16,120 --> 00:11:17,550
മൂർച്ചയുള്ളവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പറയാൻ കഴിയും

262
00:11:17,550 --> 00:11:18,670
അതായിരുന്നു ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ പരിപാടി.

263
00:11:18,670 --> 00:11:19,510
ശരിയാണ്.

264
00:11:19,630 --> 00:11:21,480
മിസ്റ്റർ ഷെങ്ങിൻ്റെ അവസാന വരിയാണ് പോയിൻ്റ്.

265
00:11:21,630 --> 00:11:23,510
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനെക്കുറിച്ച് പലർക്കും അറിയാം.

266
00:11:23,880 --> 00:11:25,600
അത്തരമൊരു സ്വയം വഞ്ചന കാണിക്കാമോ

267
00:11:25,600 --> 00:11:27,270
എല്ലാവരെയും നിശബ്ദരാക്കണോ?

268
00:11:27,630 --> 00:11:30,120
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പേ വഴിയൊരുക്കാൻ തുടങ്ങി.

269
00:11:30,510 --> 00:11:31,910
അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

270
00:11:32,430 --> 00:11:33,270
ഇതൊക്കെ ആയിരുന്നു

271
00:11:34,430 --> 00:11:36,000
തറക്കല്ലിടാനും?

272
00:11:37,080 --> 00:11:38,000
തിരുമേനിക്ക് ഉണ്ടോ

273
00:11:38,670 --> 00:11:39,720
അവൻ്റെ കയ്യിൽ കൂടുതൽ കാർഡുകൾ ഉണ്ടോ?

274
00:12:07,600 --> 00:12:09,200
ഡ്യൂക്ക് ഹുവായ് മരിച്ചതിനുശേഷം,

275
00:12:10,000 --> 00:12:12,600
വടക്കുഭാഗത്ത് ആകാശത്ത് നിൽക്കുന്ന തൂൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

276
00:12:13,360 --> 00:12:16,550
കുയിക്ക് കൂടുതൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല,

277
00:12:17,030 --> 00:12:17,880
പക്ഷേ

278
00:12:18,430 --> 00:12:19,840
വിച്ചർ വിഭാഗം

279
00:12:20,310 --> 00:12:21,550
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാം

280
00:12:21,910 --> 00:12:23,960
ചുഷൌ

281
00:12:24,510 --> 00:12:26,550
നേരെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്

282
00:12:27,200 --> 00:12:28,720
ഒരു മരണ പ്രഹരം നേരിടാൻ.

283
00:12:32,510 --> 00:12:34,960
ആകാശം മുട്ടി നിൽക്കുന്ന തൂൺ വളരെ വലുതാണ്

284
00:12:36,270 --> 00:12:37,430
നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രയാസവും.

285
00:12:38,310 --> 00:12:40,030
ഒരിക്കൽ വീണാൽ,

286
00:12:41,240 --> 00:12:42,270
അത് ആയിരിക്കും

287
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
നഷ്ടം-നഷ്ടം.

288
00:12:47,360 --> 00:12:48,200
അങ്ങനെയാണോ?

289
00:12:50,000 --> 00:12:51,200
തിരുമേനി,

290
00:12:51,720 --> 00:12:53,390
എല്ലാ കൊട്ടാരങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ പറഞ്ഞു

291
00:12:53,910 --> 00:12:55,510
ആരും ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

292
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

293
00:13:00,670 --> 00:13:02,310
കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

294
00:13:02,880 --> 00:13:03,790
തിരുമേനി,

295
00:13:06,080 --> 00:13:06,920
ഇതുവരെ ഇല്ല.

296
00:13:07,030 --> 00:13:09,000
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

297
00:13:09,000 --> 00:13:09,840
അതെ.

298
00:13:13,390 --> 00:13:15,120
ഒരു കൊലയാളി കടന്നുകയറി?

299
00:13:16,360 --> 00:13:17,200
എന്തിന്

300
00:13:17,720 --> 00:13:19,030
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലേ?

301
00:13:21,270 --> 00:13:23,390
അവരോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ നിന്നു

302
00:13:23,390 --> 00:13:25,030
ബഹളമുണ്ടാക്കാനല്ല.

303
00:13:26,080 --> 00:13:27,550
പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്,

304
00:13:27,790 --> 00:13:29,790
കൊട്ടാരത്തിൽ പരിഭ്രാന്തി പരത്തി.

305
00:13:32,550 --> 00:13:33,840
ചക്രവർത്തി പോലും

306
00:13:35,670 --> 00:13:38,600
പേടിച്ചുപോയി.

307
00:13:48,030 --> 00:13:50,630
കൊലയാളിയെ വേഗത്തിൽ പിടികൂടണം

308
00:13:51,550 --> 00:13:54,120
ഈ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

309
00:13:55,720 --> 00:13:56,560
ചക്രവർത്തി

310
00:13:58,480 --> 00:14:01,030
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയും.

311
00:14:04,790 --> 00:14:06,120
നിങ്ങളുടെ ചെസ്സ് കഴിവുകൾ

312
00:14:08,510 --> 00:14:10,550
രാജാവേ, ഇനിയും മുന്നേറി.

313
00:14:14,030 --> 00:14:15,270
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

314
00:14:20,720 --> 00:14:21,560
ചുറ്റും മറ്റൊന്ന്.

315
00:14:30,620 --> 00:14:31,970
(ശാസന, പ്രധാനമന്ത്രി വാങ് ഷെൻവെൻ)

316
00:14:31,970 --> 00:14:33,130
(കുറ്റകൃത്യത്തിന് കുറ്റക്കാരനാണ്.)

317
00:14:33,130 --> 00:14:34,600
(അവനെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു. അവസാനം.)

318
00:14:39,420 --> 00:14:43,020
(മുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, ഒരാൾക്ക് ആകാശത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാം.
താഴേക്ക് നോക്കിയാൽ ആരും നിരാശപ്പെടില്ല...)

319
00:14:47,670 --> 00:14:49,630
കോടതി മാറ്റിവച്ചു.

320
00:14:50,630 --> 00:14:52,910
ശുഭദിനം, രാജാവേ.

321
00:14:59,510 --> 00:15:00,510
തിരുമേനി...

322
00:15:01,150 --> 00:15:02,360
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

323
00:15:03,550 --> 00:15:04,910
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

324
00:15:09,480 --> 00:15:13,430
ഡ്യൂക്ക് ഷെൻബെയിയെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!

325
00:15:46,120 --> 00:15:46,960
മിസ്റ്റർ ഷെങ്.

326
00:15:48,240 --> 00:15:49,390
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഷെങ്.

327
00:15:50,310 --> 00:15:51,150
മിസ്റ്റർ ഷെങ്,

328
00:15:51,430 --> 00:15:52,900
അനുവാദമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ചുഷൗ വിട്ടു

329
00:15:52,910 --> 00:15:54,160
തലസ്ഥാനത്ത് നീതി തേടാൻ,

330
00:15:54,420 --> 00:15:56,340
നിങ്ങൾ ഉറപ്പായും വിജയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

331
00:15:56,420 --> 00:15:57,760
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

332
00:15:57,930 --> 00:15:59,100
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാകുമോ?

333
00:16:00,940 --> 00:16:02,960
ഇതാ എൻ്റെ ഉപദേശം.

334
00:16:03,480 --> 00:16:04,320
മിസ്റ്റർ ഷെങ്,

335
00:16:07,480 --> 00:16:09,390
ചുഷൂ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

336
00:16:09,510 --> 00:16:11,000
നീ അവിടെ നിൽക്കണം

337
00:16:11,260 --> 00:16:12,840
നഗരം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.

338
00:16:13,340 --> 00:16:14,600
പുറത്ത് നിൽക്കുക

339
00:16:15,240 --> 00:16:16,910
തലസ്ഥാനത്തെ കാര്യങ്ങൾ.

340
00:16:18,120 --> 00:16:20,430
തിരുമേനിയുടെ ചിന്തയും അതുതന്നെ.

341
00:16:37,080 --> 00:16:39,030
നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടവരാണ്.

342
00:16:39,430 --> 00:16:41,510
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

343
00:16:47,910 --> 00:16:49,240
ആ പഴയ ഗീസർ.

344
00:16:49,760 --> 00:16:51,030
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം!

345
00:16:52,310 --> 00:16:53,880
തിരികെ വന്നപ്പോൾ

346
00:16:54,790 --> 00:16:56,600
പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ,

347
00:16:57,360 --> 00:17:00,000
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടി.

348
00:17:00,270 --> 00:17:01,510
അന്ന്,

349
00:17:01,960 --> 00:17:03,760
നീ നരച്ച മുടി ആയിരുന്നു

350
00:17:04,350 --> 00:17:06,680
എന്നാൽ ഊർജസ്വലമാണ്.

351
00:17:08,870 --> 00:17:09,760
വെയ് പ്രഭു,

352
00:17:10,270 --> 00:17:12,270
നീയും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

353
00:17:12,760 --> 00:17:13,830
സൂ ക്വിയാൻ

354
00:17:14,240 --> 00:17:15,590
വിലപ്പെട്ട പ്രതിഭയാണ്.

355
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

356
00:17:17,590 --> 00:17:19,790
അവൻ ഒരു ജന്മനാ പോരാളിയാണ്.

357
00:17:20,830 --> 00:17:25,160
അവൻ്റെ സ്വഭാവവും സ്വഭാവവും
എങ്കിലും എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കാം.

358
00:17:25,870 --> 00:17:27,030
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

359
00:17:28,000 --> 00:17:30,680
ഔദ്യോഗിക വൃത്തങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കാൻ,

360
00:17:31,030 --> 00:17:32,350
മൂന്ന് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

361
00:17:33,510 --> 00:17:34,510
അപകടം,

362
00:17:35,110 --> 00:17:36,160
പിൻവാങ്ങുക,

363
00:17:36,870 --> 00:17:37,830
മാറ്റുകയും.

364
00:17:39,160 --> 00:17:40,550
നടപടിയെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

365
00:17:41,030 --> 00:17:43,160
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

366
00:17:43,550 --> 00:17:45,270
എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

367
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
ഗുണദോഷങ്ങൾ തൂക്കിനോക്കുക

368
00:17:48,070 --> 00:17:49,350
ഏർപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്

369
00:17:50,160 --> 00:17:51,400
അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

370
00:17:52,030 --> 00:17:55,030
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നത് തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

371
00:17:55,590 --> 00:17:56,760
പിന്നെ പിൻവാങ്ങുക.

372
00:17:57,480 --> 00:17:58,760
ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകുക.

373
00:18:02,640 --> 00:18:05,590
എന്നാൽ സൂ ക്വിയാൻ പറഞ്ഞു.

374
00:18:06,590 --> 00:18:07,440
"ലോർഡ് വെയ്,

375
00:18:08,440 --> 00:18:10,640
അതെല്ലാം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

376
00:18:11,550 --> 00:18:12,440
പക്ഷേ

377
00:18:12,960 --> 00:18:14,110
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല."

378
00:18:16,000 --> 00:18:17,640
എന്തൊരു പോരാളി.

379
00:18:23,070 --> 00:18:26,240
നിങ്ങൾ അവനെ "ബോറിഷ്" എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

380
00:18:26,400 --> 00:18:30,920
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.

381
00:18:31,550 --> 00:18:33,110
പിന്നോട്ട് പോകുക

382
00:18:34,310 --> 00:18:35,550
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ.

383
00:18:36,110 --> 00:18:37,270
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമ്പോൾ,

384
00:18:37,790 --> 00:18:39,110
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം

385
00:18:39,590 --> 00:18:41,550
സാഹചര്യം എങ്ങനെ മാറ്റാം.

386
00:18:42,640 --> 00:18:45,790
വേലിയേറ്റം മാറാൻ ഇനിയും സ്ഥലമുണ്ട്.

387
00:18:46,480 --> 00:18:47,510
മിസ്റ്റർ ഷെങ്,

388
00:18:48,550 --> 00:18:50,480
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോയിക്കൂടാ

389
00:18:51,550 --> 00:18:53,160
സാവധാനം എടുക്കണോ?

390
00:19:39,940 --> 00:19:42,820
(വാങ് മാൻഷൻ)

391
00:19:42,830 --> 00:19:45,640
ചുഴൂ കമ്മീഷണർ, ഷെങ് സിൻഹുവായ്,

392
00:19:45,640 --> 00:19:47,480
പ്രധാനമന്ത്രി വാങിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

393
00:19:48,000 --> 00:19:50,870
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു അതിഥിക്കൊപ്പമാണ്.

394
00:19:50,870 --> 00:19:53,590
അവന് നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാൻ കഴിയില്ല.

395
00:19:53,830 --> 00:19:54,830
കമ്മീഷണർ ഷെങ്,

396
00:19:55,070 --> 00:19:56,350
നീ പോകണം.

397
00:20:09,830 --> 00:20:10,670
സർ.

398
00:20:14,830 --> 00:20:16,680
സെക്രട്ടറി ഓഫ് വാർസ് മാൻഷനിലേക്ക് പോകുക.

399
00:20:17,270 --> 00:20:18,110
അതെ.

400
00:20:18,980 --> 00:20:22,940
(വാങ് മാൻഷൻ)

401
00:20:26,180 --> 00:20:28,540
(യുദ്ധ മന്ത്രാലയം)

402
00:20:35,480 --> 00:20:36,320
സർ.

403
00:20:40,380 --> 00:20:41,780
(യുദ്ധ മന്ത്രാലയം)

404
00:20:44,420 --> 00:20:50,620
(സെൻസറേറ്റ്)

405
00:21:00,300 --> 00:21:03,460
(കോർട്ട് ഓഫ് ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ)

406
00:21:05,550 --> 00:21:07,270
സർ, നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

407
00:21:10,830 --> 00:21:12,000
നമുക്ക് പോകാം.

408
00:21:19,900 --> 00:21:21,340
(കോർട്ട് ഓഫ് ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ)

409
00:21:21,340 --> 00:21:23,380
(ജൂയി ഇൻ)

410
00:21:35,310 --> 00:21:36,150
മിസ്റ്റർ സു.

411
00:21:45,070 --> 00:21:45,910
മിസ്റ്റർ ഷെങ്.

412
00:21:50,160 --> 00:21:51,000
ക്ഷമിക്കണം,

413
00:21:51,920 --> 00:21:53,610
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

414
00:22:04,680 --> 00:22:06,030
തെരുവുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

415
00:22:06,510 --> 00:22:08,160
ഡ്രാഗൺ ബോട്ട് ഫെസ്റ്റിവൽ ആണ്.

416
00:22:11,830 --> 00:22:12,830
ഇന്ന് നേരത്തെ,

417
00:22:13,200 --> 00:22:14,400
ഞാൻ ലോർഡ് വെയെ കാണാൻ പോയി.

418
00:22:15,200 --> 00:22:17,270
അതുപോലെ ഞാനും.

419
00:22:25,480 --> 00:22:26,320
മിസ്റ്റർ സൂ,

420
00:22:27,110 --> 00:22:28,000
എങ്ങനെ

421
00:22:28,400 --> 00:22:30,790
ഞങ്ങൾ സാധാരണ നൂഡിൽസ് കഴിക്കുമോ? എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

422
00:22:30,790 --> 00:22:33,260
(നൂഡിൽസ്)

423
00:22:34,310 --> 00:22:35,150
മിസ്റ്റർ ഷെങ്,

424
00:22:35,920 --> 00:22:36,760
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

425
00:22:37,760 --> 00:22:38,920
ഞാനാണ്.

426
00:22:46,200 --> 00:22:49,590
- ആസ്വദിക്കൂ.
- ഇത് ജിയാങ്‌നാൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.

427
00:22:49,590 --> 00:22:51,110
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

428
00:22:51,110 --> 00:22:52,110
രുചിച്ചു നോക്കൂ.

429
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
ഇന്ന് നേരത്തെ,

430
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
ഞാൻ ആറ് മന്ത്രാലയങ്ങളിലേക്ക് പോയി
മറ്റ് ഓഫീസുകളും.

431
00:23:04,640 --> 00:23:06,590
നന്ദിയോടെ, ലോർഡ് വെയ് എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

432
00:23:06,760 --> 00:23:09,960
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ലജ്ജിച്ചേനെ.

433
00:23:12,870 --> 00:23:14,760
ഉദ്യോഗസ്ഥർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

434
00:23:17,400 --> 00:23:18,440
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

435
00:23:19,830 --> 00:23:20,670
മിസ്റ്റർ ഷെങ്,

436
00:23:23,400 --> 00:23:24,830
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

437
00:23:25,270 --> 00:23:26,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

438
00:23:29,400 --> 00:23:30,760
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കഥയുണ്ട്

439
00:23:30,960 --> 00:23:32,160
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ

440
00:23:32,350 --> 00:23:34,240
ആമയും മുയലും എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

441
00:23:34,480 --> 00:23:36,000
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

442
00:23:36,310 --> 00:23:37,150
മുന്നോട്ടുപോകുക.

443
00:23:38,510 --> 00:23:40,510
ആമയും മുയലും മത്സരിക്കുന്നു.

444
00:23:40,870 --> 00:23:42,200
മുയൽ വേഗതയുള്ളതാണ്,

445
00:23:42,350 --> 00:23:44,510
ആമയെ വളരെ പിന്നിലാക്കി.

446
00:23:44,960 --> 00:23:46,110
മുയൽ ആണ്

447
00:23:46,110 --> 00:23:47,590
അതിൻ്റെ വേഗതയിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു,

448
00:23:47,720 --> 00:23:48,870
ഉറപ്പായും വിജയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു

449
00:23:49,310 --> 00:23:51,720
പാതിവഴിയിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

450
00:23:52,550 --> 00:23:53,720
അതേസമയം, ആമ

451
00:23:54,350 --> 00:23:57,400
ഇഴയുകയും ഇഴയുകയും ചെയ്യുന്നു,

452
00:23:57,790 --> 00:24:00,240
ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

453
00:24:00,680 --> 00:24:02,270
അതൊട്ടും നിലച്ചിട്ടില്ല.

454
00:24:03,030 --> 00:24:05,070
മുയൽ ഉണരുമ്പോഴേക്കും,

455
00:24:05,550 --> 00:24:07,310
ആമ ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിലെത്തി.

456
00:24:09,350 --> 00:24:10,830
അത് പോലെ പതുക്കെ,

457
00:24:11,030 --> 00:24:12,400
അത് ഒടുവിൽ അവിടെയെത്തും.

458
00:24:14,000 --> 00:24:15,680
എന്തുകൊണ്ട് ലോർഡ് വെയുടെ ഉപദേശം പരിഗണിക്കുന്നില്ല

459
00:24:16,440 --> 00:24:18,070
ആ മൂന്ന് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണോ?

460
00:24:18,920 --> 00:24:20,110
ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകുക

461
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
കാര്യങ്ങൾ സാവധാനം ചെയ്യുക.

462
00:24:25,200 --> 00:24:26,040
മിസ്റ്റർ സൂ,

463
00:24:26,350 --> 00:24:29,350
ഞാനും ഒരു കഥ പറയാൻ പോകുന്നു.

464
00:24:30,350 --> 00:24:31,190
ദയവായി.

465
00:24:32,200 --> 00:24:34,680
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു പണ്ഡിതൻ

466
00:24:35,680 --> 00:24:39,070
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഉദ്യോഗസ്ഥനായി.

467
00:24:40,110 --> 00:24:42,200
രാഷ്ട്രീയമോഹം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

468
00:24:42,200 --> 00:24:43,550
30 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

469
00:24:43,720 --> 00:24:45,110
അവൻ ചുഴൂവിലേക്ക് പോയി.

470
00:24:46,110 --> 00:24:47,680
എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു

471
00:24:47,960 --> 00:24:50,920
അവിടത്തെ ജനങ്ങളെ സേവിക്കാൻ അദ്ദേഹം സന്നദ്ധനായി,

472
00:24:51,640 --> 00:24:52,760
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ,

473
00:24:53,270 --> 00:24:55,790
അവൻ ആ വിദൂര തരിശുഭൂമിയിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു

474
00:24:56,110 --> 00:24:58,920
അന്നത്തെ പ്രധാനമന്ത്രിയെ അപമാനിച്ചതിന്.

475
00:24:59,680 --> 00:25:00,550
ആദ്യം,

476
00:25:00,790 --> 00:25:02,480
അവൻ ആ സ്ഥലം വെറുത്തു.

477
00:25:03,070 --> 00:25:04,480
ആ നാടുകടത്തപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

478
00:25:04,480 --> 00:25:05,830
നിരാശനായിരുന്നു.

479
00:25:06,200 --> 00:25:08,400
നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ അവൻ ഉത്സുകനായിരുന്നു

480
00:25:08,480 --> 00:25:11,240
എന്നെങ്കിലും തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ.

481
00:25:11,510 --> 00:25:13,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാത്തത്?

482
00:25:21,110 --> 00:25:23,720
തുടക്കത്തിൽ, അദ്ദേഹം തൻ്റെ കരിയറിന് മുൻഗണന നൽകി.

483
00:25:25,030 --> 00:25:26,070
പിന്നീട്,

484
00:25:26,510 --> 00:25:29,680
നാട്ടുകാർ എത്ര ദരിദ്രരാണെന്ന് അവൻ കണ്ടു.

485
00:25:31,070 --> 00:25:32,350
എങ്കിലും അവനും കണ്ടു

486
00:25:33,160 --> 00:25:35,480
അവരുടെ ദയ

487
00:25:36,590 --> 00:25:38,200
ചൈതന്യവും.

488
00:25:40,350 --> 00:25:42,240
ഒരു തെരുവിൽ പോകാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

489
00:25:42,790 --> 00:25:46,550
ആദ്യം, അവൻ അവിടെ പോയി
സാധാരണ നൂഡിൽസ് കഴിക്കാൻ മാത്രം.

490
00:25:48,440 --> 00:25:49,480
പിന്നെ

491
00:25:50,200 --> 00:25:54,160
അവൻ നാടൻ ബണ്ണുകൾ കണ്ടെത്തി
തെരുവ് മൂലയിലെ കടയിൽ വിറ്റു

492
00:25:54,640 --> 00:25:56,070
രുചികരവുമാണ്.

493
00:25:57,870 --> 00:26:01,240
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് വിധവയെ കണ്ടു

494
00:26:01,870 --> 00:26:03,440
മറ്റൊരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുക

495
00:26:05,640 --> 00:26:09,440
ഒപ്പം സ്നോട്ടുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയും
തെരുവ് മൂലയിൽ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു

496
00:26:09,680 --> 00:26:11,000
വളരുക

497
00:26:12,160 --> 00:26:14,760
ആട്ടിൻ തൊഴുത്ത് നടത്താൻ അവൻ്റെ പിതാവിനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

498
00:26:18,510 --> 00:26:20,000
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

499
00:26:21,270 --> 00:26:23,510
അവിടെ പലരെയും പരിചയപ്പെട്ടു

500
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
എല്ലാ തെരുവിലും നടന്നു.

501
00:26:28,920 --> 00:26:30,830
ആ നഗരം ജിയാങ്‌നാനെപ്പോലെ മനോഹരമായിരുന്നില്ല

502
00:26:31,400 --> 00:26:33,200
അല്ലെങ്കിൽ തലസ്ഥാനം പോലെ തിരക്കുള്ള,

503
00:26:34,070 --> 00:26:35,510
എന്നാൽ കാലം കടന്നു പോയപ്പോൾ

504
00:26:36,480 --> 00:26:38,440
അത് അവൻ്റെ ജന്മനാടായി.

505
00:26:39,720 --> 00:26:40,640
അവൻ തീരുമാനിച്ചു

506
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
താമസിക്കാൻ.

507
00:26:46,400 --> 00:26:48,030
ആ കഥയിലെ പണ്ഡിതനാണ്

508
00:26:49,000 --> 00:26:49,920
നിങ്ങൾ, സർ?

509
00:26:56,110 --> 00:26:58,000
എനിക്ക് 50 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുണ്ട്.

510
00:26:58,590 --> 00:27:00,240
എനിക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കൽപ്പന അറിയണം.

511
00:27:01,350 --> 00:27:03,240
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് അഭിലാഷമില്ലാത്തവനായി.

512
00:27:04,110 --> 00:27:06,680
അമ്മയെ നോക്കണമെന്നു മാത്രം.

513
00:27:06,920 --> 00:27:08,070
മക്കൾ, കൊച്ചുമക്കൾ

514
00:27:08,510 --> 00:27:10,680
Chuzhou സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

515
00:27:16,000 --> 00:27:17,720
എന്നാൽ നഗരം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

516
00:27:19,550 --> 00:27:21,510
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.

517
00:27:23,030 --> 00:27:24,160
ആ ആളുകളെല്ലാം

518
00:27:25,960 --> 00:27:27,480
അവസാനം മരിച്ചു.

519
00:27:42,870 --> 00:27:45,830
അശ്രദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

520
00:27:46,720 --> 00:27:48,790
കാര്യങ്ങൾ പതുക്കെയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

521
00:27:50,870 --> 00:27:52,400
എന്നാൽ മരിച്ചയാൾ

522
00:27:53,680 --> 00:27:56,590
എല്ലാ രാത്രികളിലും എന്നെ വേട്ടയാടാൻ വന്നു.

523
00:27:59,640 --> 00:28:00,920
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

524
00:28:01,680 --> 00:28:03,070
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

525
00:28:03,760 --> 00:28:05,240
എനിക്ക് വഴങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

526
00:28:06,350 --> 00:28:08,000
അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

527
00:28:09,790 --> 00:28:11,160
അസ്ഥികൾ കുന്നുകൂടി.

528
00:28:11,550 --> 00:28:13,270
ഞാൻ അവരെ എപ്പോഴും കണ്ടു.

529
00:28:13,960 --> 00:28:15,870
അവരുടെ നിലവിളി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

530
00:28:29,550 --> 00:28:31,550
കാര്യങ്ങൾ സാവധാനത്തിലാക്കാൻ വെയ് പ്രഭു പറഞ്ഞു.

531
00:28:32,590 --> 00:28:34,160
അവൻ ശരിയായിരിക്കാം,

532
00:28:35,550 --> 00:28:36,640
പക്ഷെ ഞാൻ...

533
00:28:39,920 --> 00:28:41,590
നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

534
00:29:04,200 --> 00:29:06,590
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വിളക്കുകൾ വേണോ?

535
00:29:06,830 --> 00:29:08,350
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളോടെ അവയെ ഫ്ലോട്ട് ചെയ്യുക

536
00:29:08,350 --> 00:29:10,200
സ്വർഗ്ഗാനുഗ്രഹത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ

537
00:29:10,200 --> 00:29:11,640
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാനും.

538
00:29:21,440 --> 00:29:22,310
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം.

539
00:29:29,480 --> 00:29:30,320
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

540
00:29:30,760 --> 00:29:32,240
നന്ദി, സർ!

541
00:29:52,640 --> 00:29:53,480
മിസ്റ്റർ ഷെങ്,

542
00:29:59,960 --> 00:30:01,270
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകട്ടെ.

543
00:30:07,200 --> 00:30:08,550
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

544
00:30:15,160 --> 00:30:17,790
ഈയിടെയായി മന്ത്രിസഭയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

545
00:30:18,030 --> 00:30:19,070
തിരുമേനി,

546
00:30:19,720 --> 00:30:21,550
പ്രധാനമന്ത്രി വാങ് ആരെയും കണ്ടില്ല.

547
00:30:24,830 --> 00:30:25,720
വെയ് യുവാൻ്റെ കാര്യമോ?

548
00:30:26,550 --> 00:30:28,110
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് കോടതി യോഗത്തിന് ശേഷം

549
00:30:28,480 --> 00:30:31,640
കമ്മീഷണർ ഷെങ്
ഗാർഡിയൻ യമനിലേക്ക് പോയി.

550
00:30:32,640 --> 00:30:33,830
വെയ് പ്രഭു അവനെ സ്വീകരിച്ചു.

551
00:30:34,760 --> 00:30:35,870
അന്നുമുതൽ,

552
00:30:36,160 --> 00:30:38,200
അവർ വീണ്ടും വഴികൾ കടന്നിട്ടില്ല.

553
00:30:39,590 --> 00:30:41,270
രണ്ടുപേരും മിടുക്കരാണ്.

554
00:30:41,830 --> 00:30:43,350
Zheng Xinghuai നിരസിക്കുന്നു

555
00:30:43,920 --> 00:30:45,960
അവന് ഒരു വഴി നൽകുക എന്നതാണ്.

556
00:30:47,200 --> 00:30:48,270
പക്ഷേ

557
00:30:48,440 --> 00:30:49,830
വെയ് യുവാൻ

558
00:30:50,400 --> 00:30:52,680
എന്നെ കുറച്ചുകൂടി ബഹുമാനിക്കുന്നു.

559
00:30:54,070 --> 00:30:55,200
Zheng Xinghuai എന്താണ് ചെയ്തത്?

560
00:30:55,790 --> 00:30:56,720
തിരുമേനി,

561
00:30:57,160 --> 00:30:59,550
വെയ് പ്രഭുവിൻ്റെ ഉപദേശം അദ്ദേഹം സ്വീകരിച്ചില്ല.

562
00:31:00,480 --> 00:31:03,200
അവൻ ഓടി നടക്കുന്നു

563
00:31:03,440 --> 00:31:05,000
ഉന്നതരെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ

564
00:31:05,000 --> 00:31:06,310
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അനുനയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

565
00:31:06,720 --> 00:31:09,160
എന്നാൽ അവർ അവനെ കാണുകയില്ല.

566
00:31:09,310 --> 00:31:10,440
അവർക്കറിയാം

567
00:31:10,640 --> 00:31:12,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

568
00:31:17,830 --> 00:31:19,440
അവൻ സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നു.

569
00:31:26,920 --> 00:31:27,960
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

570
00:31:29,680 --> 00:31:30,520
പിന്നോട്ട് പോകുക.

571
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
ഞാനാണ്

572
00:31:40,680 --> 00:31:43,270
ചുഷൗ കമാൻഡർ,

573
00:31:43,440 --> 00:31:45,590
സ്റ്റേറ്റ് ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ, ക്യൂ യോങ്‌സിയു!

574
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
കേസെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

575
00:31:48,160 --> 00:31:52,400
ചുഷൗ കമ്മീഷണർ,
Zheng Xinghuai!

576
00:31:52,590 --> 00:31:54,550
അവൻ ഡ്യൂക്ക് ഷെൻബെയെ വധിച്ചു!

577
00:31:55,310 --> 00:32:00,110
ചുഷൂവിലെ 380,000 ആളുകളെ അദ്ദേഹം കൊന്നു!

578
00:32:02,350 --> 00:32:03,350
അവൻ

579
00:32:03,590 --> 00:32:05,070
ദൗത്യത്തെ കബളിപ്പിച്ചു

580
00:32:05,350 --> 00:32:06,790
എന്നെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്തു

581
00:32:07,400 --> 00:32:09,830
സത്യം മൂടിവെക്കാൻ വേണ്ടി

582
00:32:10,110 --> 00:32:12,790
കുയിയുമായി കൂട്ടുകൂടിയെന്ന്

583
00:32:13,240 --> 00:32:15,070
ഡ്യൂക്ക് ഷെൻബെയെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ,

584
00:32:15,310 --> 00:32:17,310
ആ ആളുകളെ കൊന്നുവെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു!

585
00:32:17,550 --> 00:32:19,720
അവൻ പൊറുക്കാനാവാത്തവനാണ്!

586
00:32:21,200 --> 00:32:22,270
തിരുമേനി,

587
00:32:23,270 --> 00:32:25,590
ഷെങ് സിൻഹുവായ് ദൗത്യത്തിനൊപ്പം നിന്നു

588
00:32:25,590 --> 00:32:27,000
എൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ.

589
00:32:27,680 --> 00:32:30,960
അവൻ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
ഡ്യൂക്ക് ഷെൻബെയ്ക്കെതിരെ

590
00:32:32,160 --> 00:32:35,200
കുയിയുമായുള്ള തൻ്റെ ഒത്തുകളി മറയ്ക്കാൻ.

591
00:32:36,480 --> 00:32:38,920
അവൻ പൊറുക്കാനാവാത്തവനാണ്!

592
00:32:39,870 --> 00:32:43,440
തിരുമേനി, ദയവായി എനിക്ക് നീതി പുലർത്തുക.

593
00:32:44,270 --> 00:32:47,110
ഡ്യൂക്ക് ഷെൻബെയ്ക്കുവേണ്ടി,

594
00:32:47,870 --> 00:32:51,000
ചുഴൂവിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയും!

595
00:32:51,350 --> 00:32:53,310
തിരുമേനി!

596
00:32:57,240 --> 00:33:00,240
380,000 ആളുകൾ

597
00:33:00,830 --> 00:33:03,680
ദാരുണമായി മരിച്ചു.

598
00:33:06,870 --> 00:33:09,240
ഡ്യൂക്ക് ഷെൻബെയ്!

599
00:33:16,830 --> 00:33:18,960
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

600
00:33:19,400 --> 00:33:20,680
ആ പാവം ആത്മാക്കൾ

601
00:33:21,760 --> 00:33:25,030
380,000 ആളുകളുടെ.

602
00:33:27,640 --> 00:33:30,590
എൻ്റെ പാവം സഹോദരനും!

603
00:33:38,110 --> 00:33:39,270
അവരെല്ലാം വായിക്കട്ടെ.

604
00:33:39,270 --> 00:33:40,110
അതെ.

605
00:33:43,960 --> 00:33:45,440
അവൻ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു.

606
00:33:45,440 --> 00:33:46,280
എന്ത്...!

607
00:33:46,510 --> 00:33:48,030
എന്തൊരു ദുരന്തം!

608
00:33:49,640 --> 00:33:50,790
ഒന്നു നോക്കൂ.

609
00:33:50,790 --> 00:33:51,890
നോക്കൂ, എല്ലാവരും!

610
00:33:52,790 --> 00:33:54,510
ദയവായി, മഹത്വമേ!

611
00:33:54,510 --> 00:33:55,350
തിരുമേനി,

612
00:33:55,550 --> 00:33:57,440
ഷെങ് സിൻഹുവായ് കുയിയുമായി ഒത്തുകളിച്ചു,

613
00:33:57,790 --> 00:33:59,310
ഡ്യൂക്ക് ഷെൻബെയെ കൊന്നു,

614
00:34:00,270 --> 00:34:02,870
വസ്തുതകളെ വളച്ചൊടിക്കുകയും ചെയ്തു
തിരുമേനിയെ വഞ്ചിക്കാൻ.

615
00:34:03,040 --> 00:34:04,430
അവൻ പൊറുക്കാനാവാത്തവനാണ്!

616
00:34:04,640 --> 00:34:06,240
അവൻ്റെ മുഴുവൻ വംശവും വധിക്കപ്പെടും!

617
00:34:17,160 --> 00:34:18,680
ഞാൻ Zheng Xinghuai തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,

618
00:34:19,390 --> 00:34:21,430
എന്നാൽ അവൻ വളരെ പിടിവാശി ആയിരുന്നു.

619
00:34:22,950 --> 00:34:24,040
അവൻ പിടിവാശിയായിരുന്നില്ലേ,

620
00:34:24,790 --> 00:34:27,830
അവൻ നാടുകടത്തപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ മുൻഗാമി വഴി.

621
00:34:29,760 --> 00:34:31,560
അഭിനയിക്കാൻ അധികം വൈകില്ല.

622
00:34:32,160 --> 00:34:34,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്?

623
00:34:35,080 --> 00:34:37,640
ക്യൂ യോങ്‌സിയുവിനെ രഹസ്യമായി തിരയാൻ ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു

624
00:34:37,990 --> 00:34:39,640
പക്ഷേ അവനെ കണ്ടില്ല.

625
00:34:40,830 --> 00:34:42,200
ഇപ്പോൾ അവൻ കൊട്ടാരത്തിലാണ്,

626
00:34:42,870 --> 00:34:45,790
ഇനി ഇളകാനുള്ള മുറിയില്ല.

627
00:34:47,520 --> 00:34:48,430
കൃത്യമായി അല്ല.

628
00:34:49,680 --> 00:34:51,600
അധികാരികൾ തിരുമേനിയുടെ ചിന്ത അനുസരിച്ചു

629
00:34:51,720 --> 00:34:54,080
കാരണം ഡ്യൂക്ക് ഷെൻബെ മരിച്ചു.

630
00:34:54,310 --> 00:34:55,680
മരിച്ചവർ കഥകളൊന്നും പറയുന്നില്ല.

631
00:34:56,270 --> 00:34:58,640
ഇപ്പോൾ ക്യൂ യോങ്‌സിയു ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു,

632
00:34:58,830 --> 00:35:00,720
കാര്യങ്ങൾ അനുകൂലമായി മാറും.

633
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
ആളുകൾ ക്യു യോങ്‌സിയുവിനെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

634
00:35:04,720 --> 00:35:06,080
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,

635
00:35:06,990 --> 00:35:08,560
ഡ്യൂക്ക് ഷെൻബെയിയെ നമുക്ക് ശിക്ഷിക്കാം.

636
00:35:08,790 --> 00:35:10,080
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്.

637
00:35:11,910 --> 00:35:13,120
ക്യൂ യോങ്‌സിയുവിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്

638
00:35:13,120 --> 00:35:15,950
കേസ് മാറ്റാൻ ആർക്കെങ്കിലും പ്രതീക്ഷ നൽകി.

639
00:35:16,310 --> 00:35:17,720
നേരത്തെ നടന്ന യോഗത്തിൽ,

640
00:35:18,350 --> 00:35:19,950
തിരുമേനി ഞങ്ങളെ യാത്രയാക്കി

641
00:35:20,830 --> 00:35:23,040
സ്റ്റേറ്റ് ഡ്യൂക്ക് കാവോയും മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരിക്കണം

642
00:35:23,830 --> 00:35:25,080
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

643
00:35:28,680 --> 00:35:29,520
തിരുമേനി,

644
00:35:29,990 --> 00:35:31,760
സമഗ്രമായ അന്വേഷണം ആവശ്യമാണ്.

645
00:35:40,120 --> 00:35:40,960
ഈ കേസ്

646
00:35:41,200 --> 00:35:42,640
വളരെ വലുതാണ്.

647
00:35:43,160 --> 00:35:44,990
അത് സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കണം.

648
00:35:45,640 --> 00:35:46,480
ഉണ്ട്

649
00:35:46,760 --> 00:35:48,520
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതി അത് അന്വേഷിക്കുന്നു.

650
00:35:48,720 --> 00:35:49,560
സ്റ്റേറ്റ് ഡ്യൂക്ക് കാവോ,

651
00:35:49,600 --> 00:35:50,790
നിങ്ങളാണ് പ്രധാന അന്വേഷകൻ.

652
00:35:50,880 --> 00:35:51,720
അതെ.

653
00:35:51,720 --> 00:35:53,350
ഗോൾഡ് ബാഡ്ജ് എടുക്കുക.

654
00:35:53,350 --> 00:35:55,470
ഇപ്പോൾ Zheng Xinghuai അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ സത്രത്തിൽ പോകുക.

655
00:35:55,470 --> 00:35:57,600
അവൻ എതിർത്താൽ അവനെ കൊല്ലുക!

656
00:36:00,430 --> 00:36:01,870
നീ ജ്ഞാനിയാണ്, രാജാവേ!

657
00:36:01,870 --> 00:36:06,680
നന്ദി, തിരുമേനി!

658
00:36:09,760 --> 00:36:10,600
തിരുമേനി,

659
00:36:12,080 --> 00:36:13,470
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്.

660
00:36:13,470 --> 00:36:14,310
പോകൂ...

661
00:36:15,390 --> 00:36:16,310
പോയി എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ

662
00:36:17,390 --> 00:36:19,240
- ഒരു ഗോൾഡൻ ഗുളിക.
- അതെ.

663
00:36:19,240 --> 00:36:22,470
തമ്പുരാനേ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

664
00:36:33,310 --> 00:36:34,150
നപുംസക യാങ്.

665
00:36:35,470 --> 00:36:36,310
വെയ് പ്രഭു,

666
00:36:36,350 --> 00:36:37,240
പ്രധാനമന്ത്രി വാങ്.

667
00:36:38,640 --> 00:36:39,720
എന്താ അവസ്ഥ

668
00:36:39,870 --> 00:36:41,310
സാമ്രാജ്യത്വ പഠനത്തിൽ?

669
00:36:43,830 --> 00:36:45,040
മീറ്റിംഗ് അവസാനിച്ചതേയുള്ളൂ.

670
00:36:45,760 --> 00:36:47,350
തിരുമേനി അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്

671
00:36:48,040 --> 00:36:49,830
ഒരു മയക്കവും.

672
00:36:50,040 --> 00:36:51,910
അവൻ ഇന്ന് വേറെ ആരെയും കാണില്ല.

673
00:36:56,390 --> 00:36:58,680
അവൻ തീരുമാനമെടുത്തിരിക്കുന്നു

674
00:36:58,680 --> 00:37:00,160
ആൾക്കാരെ സത്രത്തിൽ എത്തിക്കുകയും ചെയ്തു

675
00:37:00,270 --> 00:37:02,640
കമ്മീഷണർ ഷെങ്ങിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

676
00:37:07,350 --> 00:37:08,760
നിങ്ങൾ ദുഃഖത്താൽ രോഗബാധിതനായി.

677
00:37:09,560 --> 00:37:10,950
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വളരെ ഗുരുതരമല്ല.

678
00:37:10,950 --> 00:37:11,830
കുറച്ച് പച്ചമരുന്നുകൾ എടുക്കുക

679
00:37:11,830 --> 00:37:13,160
പിന്നെ വിശ്രമിക്കൂ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

680
00:37:13,910 --> 00:37:15,950
നിങ്ങൾ ബ്യൂറോയ്‌ക്കൊപ്പമാണോ?

681
00:37:16,270 --> 00:37:19,120
അവിടെയുള്ള ഡോക്ടർമാർ വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

682
00:37:19,270 --> 00:37:22,430
ശക്തനായ സൂപ്പർവൈസർക്ക് ഭാഗ്യം പറയാൻ കഴിയും.

683
00:37:24,910 --> 00:37:27,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

684
00:37:27,120 --> 00:37:28,790
എന്തിനാണ് സൂ ക്വിയാൻ എന്നോട് ചോദിച്ചത്

685
00:37:28,790 --> 00:37:30,080
നിന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ.

686
00:37:30,680 --> 00:37:31,760
എന്നിരുന്നാലും,

687
00:37:32,350 --> 00:37:34,720
നിനക്ക് എൻ്റെ യജമാനനെ കാണണമെങ്കിൽ

688
00:37:35,310 --> 00:37:36,390
വെറുതെ വിടുക.

689
00:37:36,600 --> 00:37:38,760
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ ബ്യൂറോ ഒരിക്കലും ഇടപെടാറില്ല.

690
00:37:38,760 --> 00:37:39,680
അതാണ് ചട്ടം.

691
00:37:40,910 --> 00:37:41,750
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

692
00:37:41,760 --> 00:37:43,120
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുകയറുന്നു!

693
00:37:45,080 --> 00:37:46,520
സാർ ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

694
00:37:46,520 --> 00:37:48,040
ഞാൻ പോകാം.

695
00:37:48,270 --> 00:37:49,310
നിൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ.

696
00:37:49,430 --> 00:37:50,390
ഞാൻ പോകാം.

697
00:37:50,560 --> 00:37:52,470
നിങ്ങൾ പരിക്കേൽക്കണമെന്ന് സൂ ക്വിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

698
00:37:53,870 --> 00:37:55,080
നന്ദി, മിസ്.

699
00:37:55,640 --> 00:37:56,790
പക്ഷെ എനിക്ക് നേരിടണം

700
00:37:57,390 --> 00:37:59,560
എൻ്റെ വഴി എന്താണ്.

701
00:38:08,200 --> 00:38:09,390
എനിക്ക് നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം

702
00:38:09,790 --> 00:38:12,270
ഇത് സിൽവർ ഗോങ് സുവിനു കൈമാറാൻ.

703
00:38:21,160 --> 00:38:22,430
അവിടുത്തെ മഹത്വത്താൽ ഞങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

704
00:38:22,430 --> 00:38:25,080
Zheng Xinghuai എടുക്കാൻ
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂവിന്!

705
00:38:32,680 --> 00:38:33,950
എന്താണ് മിസ്റ്റർ ഷെങ് കുറ്റക്കാരൻ?

706
00:38:34,160 --> 00:38:38,310
ചുഷൗ കമാൻഡർ,
ഡ്യൂക്ക് ക്യൂ യോങ്‌സിയു മടങ്ങി.

707
00:38:38,430 --> 00:38:40,040
തിരുമേനിയോട് പറഞ്ഞു

708
00:38:40,040 --> 00:38:42,080
ചുഷൗവിൽ ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

709
00:38:42,240 --> 00:38:43,430
സത്യമാണ്

710
00:38:43,830 --> 00:38:47,350
കമ്മീഷണർ Zheng Xinghuai

711
00:38:47,600 --> 00:38:48,910
കുയിയുമായി ഒത്തുകളിച്ചു,

712
00:38:49,040 --> 00:38:52,790
മരണങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു
ഡ്യൂക്ക് ഷെൻബെയുടെയും 380,000 ആളുകളുടെയും!

713
00:38:52,790 --> 00:38:54,470
ഇല്ല! അതൊന്നും സത്യമല്ല!

714
00:38:54,470 --> 00:38:56,560
മിസ്റ്റർ ഷെങ്ങിനെ ആർക്കും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!

715
00:38:57,520 --> 00:38:58,870
അത്ര ദുർബലനും അജ്ഞനും.

716
00:38:59,270 --> 00:39:00,640
സ്വയം അതിരുകടക്കരുത്.

717
00:39:01,390 --> 00:39:02,310
അവരെ പിടിക്കൂ!

718
00:39:18,830 --> 00:39:20,100
സിൽവർ ഗോങ് ലി യുചുൻ!

719
00:39:20,100 --> 00:39:21,120
കോപ്പർ ഗോങ് ഗാനം ടിംഗ്ഫെങ്!

720
00:39:21,120 --> 00:39:22,720
കോപ്പർ ഗോങ് ഷു ഗുവാങ്‌സിയാവോ!

721
00:39:22,720 --> 00:39:24,830
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഷെങ്ങിനെ മരണം വരെ സംരക്ഷിക്കും!

722
00:39:27,350 --> 00:39:28,790
കോപ്പർ ഗോങ്സ്?

723
00:39:29,200 --> 00:39:32,640
ഏഴാം റാങ്കിലുള്ള പോരാളികൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

724
00:39:33,870 --> 00:39:35,640
കൂടാതെ ഒരു താഴ്ന്ന സിൽവർ ഗോങ്, അല്ലേ?

725
00:39:37,080 --> 00:39:37,920
പോകൂ!

726
00:39:39,600 --> 00:39:41,310
ഗോൾഡ് ഗോങ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

727
00:39:49,950 --> 00:39:50,990
ഗോൾഡ് ഗോങ് പെങ് യുവാൻ!

728
00:39:50,990 --> 00:39:52,560
ഗോൾഡ് ഗോങ് ഫാങ് വുയാൻ!

729
00:39:52,910 --> 00:39:54,640
ഗോൾഡ് ഗോങ് സിമ ക്വിംഗ്!

730
00:39:55,990 --> 00:39:57,270
ഗോൾഡ് ഗോങ് വു ലീ!

731
00:39:57,270 --> 00:39:58,870
ഗോൾഡ് ഗോങ് യാൻ മിംഗ്!

732
00:40:00,950 --> 00:40:02,310
ഗോൾഡ് ഗോങ് ഹുവോ ജുൻചെങ്!

733
00:40:05,270 --> 00:40:07,430
ഗോൾഡ് ഗോങ് ജിയാങ് ല്യൂഷോങ്!

734
00:40:10,350 --> 00:40:12,200
ഗോൾഡ് ഗോങ് നംഗോംഗ് ക്വിയൻറൂ!

735
00:40:14,720 --> 00:40:15,560
ഗോൾഡ് ഗോങ്

736
00:40:15,910 --> 00:40:16,760
യാങ് യാങ്!

737
00:40:22,240 --> 00:40:24,160
നിങ്ങളെല്ലാവരും കോടതിയുടെ നെടുംതൂണുകളാണ്

738
00:40:24,160 --> 00:40:25,310
പരിധിയില്ലാത്ത ഭാവിയുമായി.

739
00:40:25,720 --> 00:40:27,470
തിരുമേനിയുടെ ആജ്ഞ ലംഘിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്,

740
00:40:27,470 --> 00:40:28,990
ചിന്തിക്കുക

741
00:40:29,270 --> 00:40:30,760
അനന്തരഫലങ്ങൾ

742
00:40:30,990 --> 00:40:32,390
കോടതിയെ വെല്ലുവിളിച്ചത്.

743
00:40:32,870 --> 00:40:34,640
ഒരടി മുന്നോട്ട് വെച്ചാൽ,

744
00:40:35,200 --> 00:40:36,720
നിങ്ങൾ അറിയും

745
00:40:36,910 --> 00:40:39,160
അനന്തരഫലങ്ങൾ!

746
00:40:51,120 --> 00:40:51,990
ദ ഗാർഡിയൻസ്

747
00:40:52,120 --> 00:40:53,680
മിസ്റ്റർ ഷെങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

748
00:41:05,020 --> 00:41:09,000
♪ആകാശവും ഭൂമിയും എന്നെ പ്രസവിച്ചു

749
00:41:12,030 --> 00:41:16,310
♪ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ,
കാറ്റിന് നിഴലിനെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല♪

750
00:41:17,800 --> 00:41:21,150
♪തെറ്റായ ചിന്തകൾ ഇരുണ്ട ലോകത്തെ വലയ്ക്കുന്നു

751
00:41:21,730 --> 00:41:24,310
♪കോപത്താൽ, ഞാൻ എൻ്റെ സേബർ പ്രയോഗിച്ചു

752
00:41:25,190 --> 00:41:30,900
♪അനീതി ഇല്ലാതാക്കാനും തിന്മയുടെ മേൽ വിജയം നേടാനും

753
00:41:31,390 --> 00:41:34,180
♪നിത്യതയിലുടനീളം, ഈ മണ്ഡലം
അനന്തമായ രാത്രി പോലെ തോന്നുന്നു♪

754
00:41:34,180 --> 00:41:37,830
♪എൻ്റെ ഉറച്ച ഹൃദയം മാത്രം മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു

755
00:41:38,520 --> 00:41:41,230
♪നക്ഷത്രങ്ങളും നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളും
കലങ്ങിയ പുക പോലെ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു♪

756
00:41:41,230 --> 00:41:44,730
♪എന്നാലും എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം പ്രകാശിക്കും
ആപത്തിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ♪

757
00:41:45,530 --> 00:41:49,530
♪ വൃക്ഷം നിശ്ചലത കൊതിക്കുന്നു,
എന്നാൽ കാറ്റ് നിലക്കുകയില്ല♪

758
00:41:49,960 --> 00:41:52,980
♪അന്ധകാരം എൻ്റെ മുമ്പിൽ അഴിഞ്ഞാടുന്നു

759
00:41:53,550 --> 00:41:59,920
♪അനീതികൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പിണഞ്ഞു

760
00:42:15,620 --> 00:42:19,540
♪ആകാശവും ഭൂമിയും എന്നെ പ്രസവിച്ചു

761
00:42:22,640 --> 00:42:26,920
♪ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ,
കാറ്റിന് നിഴലിനെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല♪

762
00:42:28,340 --> 00:42:31,940
♪തെറ്റായ ചിന്തകൾ ഇരുണ്ട ലോകത്തെ വലയ്ക്കുന്നു

763
00:42:32,390 --> 00:42:34,980
♪കോപത്താൽ, ഞാൻ എൻ്റെ സേബർ പ്രയോഗിച്ചു

764
00:42:35,820 --> 00:42:41,590
♪അനീതി ഇല്ലാതാക്കാനും തിന്മയുടെ മേൽ വിജയം നേടാനും

765
00:42:42,070 --> 00:42:44,790
♪നിത്യതയിലുടനീളം, ഈ മണ്ഡലം
അനന്തമായ രാത്രി പോലെ തോന്നുന്നു♪

766
00:42:44,790 --> 00:42:48,640
♪എൻ്റെ ഉറച്ച ഹൃദയം മാത്രം മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു

767
00:42:49,080 --> 00:42:51,820
♪നക്ഷത്രങ്ങളും നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളും
കലങ്ങിയ പുക പോലെ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു♪

768
00:42:51,820 --> 00:42:55,810
♪എന്നാലും എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം പ്രകാശിക്കും
ആപത്തിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ♪

769
00:42:56,130 --> 00:43:00,380
♪ വൃക്ഷം നിശ്ചലത കൊതിക്കുന്നു,
എന്നാൽ കാറ്റ് നിലക്കുകയില്ല♪

770
00:43:00,570 --> 00:43:03,780
♪അന്ധകാരം എൻ്റെ മുമ്പിൽ അഴിഞ്ഞാടുന്നു

771
00:43:04,110 --> 00:43:09,830
♪അനീതികൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പിണഞ്ഞു

772
00:43:10,210 --> 00:43:12,980
♪നിത്യതയിലുടനീളം, ഈ മണ്ഡലം
അനന്തമായ രാത്രി പോലെ തോന്നുന്നു♪

773
00:43:12,980 --> 00:43:16,730
♪എൻ്റെ ഉറച്ച ഹൃദയം മാത്രം മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു

774
00:43:17,340 --> 00:43:20,040
♪നക്ഷത്രങ്ങളും നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളും
കലങ്ങിയ പുക പോലെ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു♪

775
00:43:20,040 --> 00:43:23,860
♪ഒരാളുടെ അഹങ്കാരം വധശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു

776
00:43:24,420 --> 00:43:28,760
♪എല്ലാ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളെയും അറുത്തുകളയുക

777
00:43:28,760 --> 00:43:31,910
♪ചന്ദ്രപ്രകാശം ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു

778
00:43:32,130 --> 00:43:38,020
♪ലോകത്തിലേക്ക് നീതി തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു

779
00:43:38,560 --> 00:43:41,850
♪ഭൂതങ്ങളും ആത്മാക്കളും

780
00:43:42,020 --> 00:43:45,200
♪ഒരാളായി ജനിക്കുകയും നശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

781
00:43:45,530 --> 00:43:50,220
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ദൃഢനിശ്ചയം ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു

782
00:43:52,630 --> 00:43:57,230
♪ലോകം വേറിട്ട്, എന്നിട്ടും ഒരേ ഉത്ഭവം പങ്കിടുന്നു♪